‎E o minunată lume nouă, nu-i așa?
‎Într-un deceniu, am putea readuce la viață ‎specii dispărute.
‎Lupul marsupial, mamutul lânos, ‎felinele cu colți-sabie.
‎Se pare că Spielberg ‎își va deschide totuși parcul.
‎Cel puțin, versiunea din epoca de gheață.
‎Cred că m-ați ascultat destul.
‎Ca să rezum...
‎voi spune atât...
‎oricare ar fi orientarea voastră politică,
‎știm că schimbările climatice ‎afectează ghețarii.
‎Mai știm și că în gheața care se topește ‎sunt viruși și bacterii.
‎Să presupunem că o versiune preistorică ‎a virusului Zika,
‎a virusului Ebola sau a pestei bubonice ‎ar apărea în urma dezghețului.
‎Nu am avea imunitate.
‎Și nu am avea vaccinuri.
‎SUMMITUL GLOBAL ‎PRIVIND BOLILE INFECȚIOASE
‎Părerea meaeste că nu vom fi nimiciți
‎de un asteroid sau un război nuclear.
‎Ci de așa ceva.
‎Forme vechi ale acestor patogeni ‎ar putea porni o pandemie
‎pe lângă care pesta bubonică ‎e o joacă de copii.
‎Natura nu strigă după ajutor.
‎Ne avertizează.
‎De aceea fac un apel la dvs...
‎reprezentanți ai comunității științifice,
‎să colaborați și să vă uniți resursele
‎pentru a evita acest scenariu.
‎Știința nu are granițe,
‎nu are un plan...
‎vizează doar adevărul.
‎Iar datele ne arată că e inevitabil.
‎Mulțumesc.
‎Mă excită când te aud ‎vorbind despre dispariția speciei.
‎Regret. Sunt căsătorit.
‎Păi...
‎Nu-mi pasă.
‎Îmi cer scuze pentru întrerupere, ‎dr. Swann.
‎Dle dr. Lansing...
‎ea e soția mea, Jess.
‎Bună!
‎- E aniversarea noastră. ‎- Da.
‎Iubito...
‎Dr. Lansing îmi e coleg ‎la Clubul Arctic de Știință.
‎- Te salut! ‎- Aniversare fericită!
‎- Mulțumesc. ‎- Mersi.
‎E un moment groaznic, dar...
‎am pierdut legătura cu dr. Vercernis, ‎de la stația arctică acum trei zile.
‎Comunicațiile sunt întrerupte adesea ‎din cauza vremii.
‎Sigur e teafăr.
‎Da, probabil că e așa.
‎Dar, când am comunicat ultima oară, ‎era încântat că găsise ceva.
‎Voia să discute cu tine.
‎Suntem nerăbdători să aflăm ce e cu el.
‎- Eu nu pot... ‎- Nu e nimic.
‎- Du-te! ‎- Nu. E aniversarea noastră.
‎Putem sărbători oricând.
‎Du-te!
‎Serios?
‎Da, sigur.
‎Pot rezolva cu transportul.
‎Nu va fi nevoie, doctore.
‎Mă pot ocupa eu.
‎Cunosc un tip.
‎PRIMIRE APEL ‎DR. LUTHER SWANN
‎Luther!
‎- Ce se-aude? ‎- Mikey! Ești ocupat?
‎Deloc.
‎De ce? Toate bune?
‎Am nevoie de tine. ‎Cât de repede poți ajunge aici?
‎Destul de repede.
‎Bun, hai să-i dăm drumul!
‎Luther, fă-ți o stație de cercetări ‎la căldură, prin Caraibe, pe undeva.
‎Să vezi cum e iarna aici!
‎Sunt numai minus 35 de grade.
‎Numai?
‎Ce e?
‎Ușa e deschisă.
‎Eva!
‎Sven!
‎Fir-ar să fie!
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎Nu știu.
‎Câți erau staționați aici?
‎Doi.
‎Dr. Vercernis și asistenta lui.
‎Acum nu mai e nimeni.
‎La naiba, Luther!
‎Luther, uită-te aici!
‎Sven!
‎Fir-ar să fie!
‎La naiba!
‎- Ce? Ce e? ‎- Nu! Înapoi!
‎Ce este?
‎Nu știu.
‎Un fel de biomasă. Ceva ce a găsit.
‎Hai să plecăm naibii de-aici!
‎Trebuie să raportăm, Mike.
‎Ce anume?
‎Nu știu ce e...
‎dar am fost expuși la el.
‎ÎN CARANTINĂ LA CDC, ‎WASHINGTON DC
‎- Dr. Lansing. ‎- Cum te simți?
‎Nasol.
‎Am dus biomasa și fragmentul de craniu ‎la laboratorul tău pentru analize.
‎Mulțumesc.
‎Aveți vreun rezultat?
‎Nimic concludent deocamdată.
‎Și testele micotice?
‎Nu sunt prezente ciuperci.
‎Dar Vercernis?
‎Căutătorii au găsit ceva?
‎Nici urmă de el sau de Eva.
‎Îmi cer scuze, Luther.
‎Îmi pare rău ‎că te-am băgat în asta, Mikey.
‎Să-ți pară, Luther!
‎E nașpa rău.
‎Da.
‎Dar suntem frați, nu?
‎Împreună, întotdeauna!
‎Da, întotdeauna.
‎O să ne facem bine, nu?
‎Da.
‎Da, o să ne facem bine, Mike.
‎Dr. Swann, a venit familia dv.
‎Salut!
‎Bună!
‎Bună, iubito!
‎Salut, amice!
‎Te simți bine? Când o să veniți acasă?
‎Când ne simțim mai bine.
‎O să ne facem bine.
‎A pățit vreodată ceva cu mine?
‎- Nu. ‎- Exact. Va fi la fel și acum.
‎Bună!
‎Câte prietene ai acum?
‎Niciuna, unchiule Mike.
‎Penultima.
‎- Încă una și ai dat-o în bară. ‎- În mă-ta!
‎Eram neînvins la jocul ăsta!
‎Iar ruladă.
‎Ce?
‎Stai să vezi!
‎Ce e?
‎Nu are un gust ciudat?
‎La fel ca data trecută.
‎Nu, omule.
‎Ghiciți ce veste am pentru voi!
‎Slavă Domnului!
‎Puteți să plecați.
‎Nu știm de ce nu s-a produs încă ‎excreția virală.
‎Amândoi puteți pleca.
‎Lipsesc o mulțime de rezultate.
‎Da, pentru că nimeni ‎nu se pronunțase oficial.
‎Dar acum au făcut-o.
‎E un guturai inofensiv ‎din epoca de gheață.
‎Nu. Așteaptă!
‎Luther...
‎crede-mă!
‎Adună-ți lucrurile și du-te la ai tăi!
‎Nu trebuie să insiști!
‎L-ai auzit, Luther.
‎Să ne cărăm de-aici!
‎Îmi porți cămașa.
‎Știu.
‎Dnă Swann, încerci să mă seduci?
‎Nu sunt sigură.
‎Tu ești geniul...
‎dle Swann.
‎Păi...
‎corect e „dr. Swann".
‎Da, corect.
‎Aș mai putea fi contagios.
‎Iar mie s-ar putea să nu-mi pese.
‎Dnă Swann, în calitate de medic,
‎te avertizez că orice contact sexual
‎presupune riscuri implicite.
‎Acum putem să tăcem?
‎Nu se știu multe ‎despre această nouă crimă.
‎Victima, o femeie de 33 de ani,
‎a fost declarată decedată ‎la fața locului, în Seneca.
‎Autoritățile nu exclud o legătură ‎cu alte două victime,
‎inclusiv Tom Vencilitas,
‎a cărui familie cere poliției ‎mai multă transparență
‎despre brutalitatea acestor crime,
‎afirmând că lumea trebuie să știe ‎gravitatea pericolului în care se află.
‎Michael?
‎Bună!
‎Michael! De ce lași ușa deschisă așa?
‎Ca să intri tu.
‎Iar m-ai lăsat baltă cu o comandă.
‎Nu. Eram în carantină.
‎O scuză nouă.
‎Aș vrea să fi fost o minciună.
‎Afacerile suferă din cauza ta.
‎De-aia ți-am spus la telefon ‎că o să-mi repar greșeala.
‎Îți place să vorbești, nu?
‎Nu întotdeauna.
‎Michael!
‎Da?
‎Mai ieșim la cină?
‎Da.
‎Să mergem! Am treabă de dimineață.
‎De ce nu ajung nicăieri cu tine?
‎Dacă îți răspunde, am șters-o!
‎Credeam că probele astea ‎sunt pline de patogeni.
‎Nici urmă de virus sau de bacterie.
‎- La imunofluorescență, tot nimic. ‎- ‎Desigur.
‎Dar ceva v-a îmbolnăvit.
‎Mai căutăm.
‎Măcar încep să-mi revin.
‎Fayne zice că se simte grozav.
‎Căutarea continuă.
‎Poftim!
‎Poliția respinge varianta ‎unui criminal în serie,
‎deși se pare că crimele ‎prezintă anumite asemănări.
‎La conferința de presă,
‎șeful poliției, Paul MacErlane, ‎a făcut un apel public la informații
‎despre această nouă crimă.
‎MacErlane a adăugat că anchetatorii ‎au examinat imagini de supraveghere,
‎însă fără niciun rezultat.
‎Bună! Cum a mers?
‎Doamne!
‎Da.
‎Legume, cartofi prăjiți și sos. ‎O opțiune grozavă,
‎dacă doriți ceva mai ușor.
‎CE ASCUNDE POLIȚIA DESPRE CRIME?
‎VICTIMELE AU SUFERIT RĂNI CUMPLITE
‎Fir-ar!
‎Eu sunt!
‎Urcă, Les!
‎Apartamentul zece.
‎Încă n-am terminat.
‎O să mă achit.
‎Când? Când o să te achiți?
‎Curând. Nu face scandal! ‎Așa-mi câștig existența.
‎Jergen, Les. Les, Jergen.
‎De fapt, se pronunță altfel.
‎Jergen mi-e stagiar.
‎- Les e un hoț. ‎- Sunt polițist.
‎Sper să merite, Les. ‎Ai stricat atmosfera aici.
‎Imagini cu ultima victimă.
‎Ce naiba a pățit la gât?
‎Ce trafic o să ai cu astea!
‎Îți dau 950. Cea mai bună ofertă.
‎S-a făcut!
‎Public-o acum, Jergen!
‎Sus pe pagină.
‎Nu ți-e foame?
‎Nu.
‎Mă dor dinții.
‎Du-te la dentist!
‎Am fost la dr. Mackie săptămâna trecută.
‎Bănuia că e o infecție.
‎O fi având o legătură.
‎Ce?
‎Ce anume?
‎Am avut niște viziuni ciudate.
‎Eram aici, la bar, deunăzi.
‎Am băut două pahare, atât.
‎Și, deodată...
‎auzeam conversațiile tuturor.
‎Poate că erai un pic...
‎Nu. Ale celor din partea cealaltă ‎a încăperii.
‎Fiecare cuvânt. Și puteam citi un meniu ‎de la 12 metri.
‎Nu știu dacă e posibil.
‎Sigur.
‎Aiurez.
‎Nu, dacă aiurai, ai fi crezut că e real.
‎Dar...
‎Deci halucinez.
‎Și mai bine.
‎Ai și alte percepții modificate?
‎Nu.
‎Dar ceva nu e în regulă cu mine.
‎Facem niște analize.
‎Nu-ți face griji!
‎Asta îți spun eu ‎când ai de ce să-ți faci griji.
‎Știi că e ilegal, nu?
‎Legistul e plătit de contribuabili.
‎- Oameni ca noi. ‎- Tu nu plătești impozite.
‎Teoretic, suntem contribuabili.
‎N-au voie să ascundă detalii ‎despre niște crime brutale.
‎Mai încearcă!
‎ACCES PERMIS
‎Bingo!
‎Am intrat!
‎Vreau toate autopsiile victimelor.
‎RAPOARTE DE AUTOPSIE
‎Stai, înapoi!
‎HEMORAGIE GRAVĂ
‎N-au rămas cu mult sânge.
‎Posibil pentru că au fost sfâșiate.
‎E mai puțin decât trebuia.
‎Cât trebuia să fie?
‎În funcție de greutate...
‎cam cinci litri.
‎Nicio victimă n-are mai mult de doi.
‎Iar sângele de la locul faptei ‎nu acoperă diferența.
‎Deci unde a dispărut?
‎Bună întrebare!
‎Avem rezultatele testului cu electroni.
‎Primul set, negativ. Al doilea, la fel. ‎Proba lui Fayne, neconcludentă.
‎Să căutăm patogeni RSV!
‎Ne depășim limitele.
‎Da, știu. Îl trimitem afară.
‎Și...
‎să facă și un PMCA!
‎Pentru prioni.
‎Bine.
‎Mersi.
‎Probleme?
‎Totul pare în regulă.
‎Bâjbâim.
‎Paraziți, ciuperci, prioni.
‎Altfel spus?
‎Fac chestii nașpa, ca boala vacii nebune.
‎Foarte rare și contagioase.
‎Te pricepi să vorbești cu fetele!
‎Am o idee.
‎Acum că te simți mai bine...
‎ce-ar fi să mergem la Emilio, ‎la o pizza?
‎Mă așteptam la alt gen de ofertă.
‎Nu ți-am spus ce putem alege la desert.
‎Mikey.
‎Sper să merite.
‎Salut!
‎Am nevoie de tine.
‎În clipa asta.
‎- Ce ai pățit? ‎-‎Trebuie să vii.
‎Îți trimit adresa.
‎Grăbește-te!
‎Bine.
‎Vin imediat.
‎Mersi!
‎Depinde pentru ce.
‎Nu știu cum s-a întâmplat.
‎Despre ce vorbești?
‎Al cui e apartamentul?
‎Al ei.
‎Futu-i!
‎Michael!
‎- Ce naiba? ‎- Eu nu...
‎Crede-mă! N-am făcut eu asta!
‎Nu știu ce s-a întâmplat!
‎- Cine e ea? ‎- Nu știu ce...
‎Era barmaniță. Eu...
‎Cum ai ajuns aici? Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu. ‎- Cum adică, nu știi?
‎Îmi amintesc ‎că vorbeam cu ea la o bere
‎și m-a rugat să o conduc acasă.
‎- Apoi iar a început chestia. ‎- Chestia?
‎Cu percepțiile mele, cu auzul, văzul.
‎Totul a luat-o razna și...
‎Nu-mi aduc aminte.
‎- Nu-mi amintesc nimic. ‎- Bine. Mike...
‎Ai condus-o acasă, da?
‎- Te-a invitat... ‎- Nu!
‎Îmi amintesc că am ajuns ‎la blocul ei și apoi...
‎totul s-a șters.
‎Până când?
‎Fir-ar! Nu știu!
‎Doamne!
‎Luther, mă cunoști bine.
‎Știi că nu puteam face așa ceva.
‎N-aș face așa ceva!
‎Da? N-am făcut-o.
‎Fir-ar!
‎- Trebuie anunțată poliția. ‎- Nu! Nu m-ar crede.
‎- N-ai făcut nimic. ‎- E clar.
‎Mănânc pușcăria ‎și nu găsim făptașul.
‎Despre ce naiba vorbești?
‎O amenința unul.
‎Da, el a făcut-o. O amenința un tip.
‎El a fost. Trebuie doar să-l găsesc.
‎- Asta e. ‎- Ce?
‎- Am nevoie de timp. ‎- Nu. Căutăm un avocat.
‎Sigur, când suntem gata. ‎Promit să o fac.
‎Promit, dar acum, îmi trebuie timp.
‎- Anunț poliția. ‎- Nu, ascultă-mă!
‎N-am făcut-o eu! Știi bine!
‎- N-am fost eu! ‎- Mike, termină!
‎Sunt alături de tine.
‎Doamne!
‎Bine.
‎La ce te gândești?
‎- Spune-mi! ‎- Îmi ești prieten, nu?
‎- Da. ‎- Și ești medic.
‎Da.
‎Curățăm apartamentul?
‎Nu merge așa, Michael.
‎Nu. Cei de la Judiciar sunt buni acum. ‎E secolul 21.
‎Îi putem încetini.
‎Obținem puțin timp, să-l găsesc pe tip.
‎Nu? Doar...
‎Te rog!
‎Ești sigura mea speranță. Te rog!
‎Bine.
‎Luther, te implor!
‎Ajută-mă!
‎Te rog, ajută-mă!
‎Trebuie să mă ajuți să scap din asta.
‎N-am făcut-o eu.
‎A fost o înscenare.
‎Eu nu fac așa ceva.
‎Nu, Mike...
‎Ajută-mă!
‎Ce naiba s-a întâmplat aseară?
‎Eu...
‎am făcut o mare greșeală.
‎Cum treci de calea ferată, pe dreapta.
‎N-am de ales.
‎Anunț poliția.
‎- Vei fi arestat. ‎- Poate.
‎Dar le spun ce trebuie să știe.
‎Doamne!
‎Cum ai putut face așa ceva?
‎Mi-a salvat viața...
‎de o duzină de ori.
‎Cel puțin.
‎Și e bolnav, Jess.
‎E bolnav.
‎Nu-i întorc spatele.
‎Cum rămâne cuDez?
‎Eu ce fac?
‎Știu.
‎Ascultă! Evident, am lucruri de îndreptat
‎și o voi face.
‎Trebuie să plec.
‎Dar mă întorc.
‎Mă voi întoarce.
‎Sper.
‎Amice!
‎O să mă întorc curând, bine?
‎POLIȚIA DIN SENECA
‎E în regulă. Semnează aici!
‎Bună! Eu...
‎Mă numesc dr. Luther Swann.
‎Sunt cercetător la Bremerton.
‎Așa, și?
‎Păi, eu...
‎am făcut ceva greșit.
‎Un prieten a atacat pe cineva...
‎și l-am ajutat să mușamalizeze crima.
‎Cine e prietenul tău?
‎Michael Fayne.
‎Ce i-a făcut persoanei aceleia?
‎E moartă.
‎Sunt detectivulYanov.
‎Te rog să mă însoțești!
‎Bine, domnule.
‎Nu!
‎Nu mișca!
‎Dă-i drumul, acum!
‎Mâinile sus!
‎Îmi cer scuze!
‎Au trecut trei ore.
‎E adevărat ce spui?
‎Da.
‎Știi că e obstrucționare. ‎Primești cinci ani, știi?
‎Poftim? E culmea!
‎V-am spus tot.
‎De-aia sunt doar cinci. Stai jos!
‎Trebuia să vii cu un avocat.
‎Nu voiam un avocat, ‎ci să-l găsiți pe Michael Fayne.
‎L-am găsit.
‎Unde?
‎Încerca să omoare altă femeie.
‎L-am împușcat ca să înceteze.
‎L-ați împușcat?
‎Nu prea l-a deranjat.
‎Am vorbit cu el două ore ‎și era bine, mersi.
‎Fără calmante.
‎Știi ce-am mai aflat?
‎Ce?
‎Că nouă nu vrea să ne spună ‎nimic semnificativ.
‎Doar cu tine vorbește.
‎Omule!
‎Cum te-au adus așa de repede?
‎Au avut motive...
‎Asta e clar.
‎Cum arată rana?
‎A atacat patru polițiști ‎pe drum încoace.
‎Pe unul, grav.
‎Sunt medic cercetător.
‎Cred că a fost expus la patogeni ‎care cauzează acest comportament.
‎Vă pot auzi, să știți.
‎E imposibil.
‎Patogenii cauzează asta.
‎Asta ai spus, nu?
‎Vezi?
‎Înțelegi ce spun?
‎Se întâmplă ceva foarte ciudat ‎cu acest bărbat.
‎Așa o fi.
‎Numai că el nu e singurul ucigaș.
‎Mai e cineva, ‎un dentist care s-a sinucis.
‎Avem ADN-ul lui ‎de la locul crimelor trei și patru.
‎- Al lui Fayne e de la unu și doi. ‎- Ia stai așa!
‎Celălalt era dentist?
‎Da.
‎Fayne a fost la dentist recent.
‎Mike, cum îl cheamă pe dentistul tău?
‎William Mackie.
‎La naiba!
‎Crede-mă, Fayne l-a infectat cumva.
‎Trebuie să vorbesc cu el.
‎Singur.
‎A zis că vorbește doar cu mine.
‎Lasă-mă s-ofac!
‎Cum e?
‎- Credeam că un glonț doare mai tare. ‎- Fir-ar!
‎- Nu? ‎- Nu, e în regulă.
‎Parcă-i de zile bune.
‎N-are nicio noimă.
‎Știu.
‎Este...
‎Parcă evoluezi.
‎Auzi mai bine, vezi mai bine...
‎te vindeci.
‎Asta presupune modificări ‎la nivel celular.
‎Și genetic.
‎Biomasa trebuie să fie.
‎Și atunci, tu cum de n-ai nimic?
‎Încă nu știu asta, Mike.
‎Amândoi ne-am îmbolnăvit.
‎Poate are nevoie de un factor adițional.
‎Dar ceva cauzează aceste schimbări.
‎Eu le-am omorât, Luther. Pe toate.
‎- Ce? Nu aici! ‎- Cred că...
‎- Delirez sau visez. Nu am control. ‎- Nu aici. Termină!
‎Parcă devin altcineva. ‎Pentru Dumnezeu, ajută-mă!
‎Mikey, taci până îți aduci un avocat. ‎Suntem ascultați.
‎Nu-ți cer ajutor să ies. Ci...
‎Ce este?
‎Cum ziceai că te-au găsit?
‎Nu știu.
‎M-au sunat...
‎acum o oră și jumătate.
‎Acum îmi amintesc.
‎Mașina ta...
‎era aici.
‎Roverul ăla nou al tău,
‎și mi-am spus:
‎„Luther a și venit pentru mine."
‎Apoi m-au electrocutat și am uitat.
‎- Până acum. ‎- Pentru tine-s aici.
‎Nu, mă turnai.
‎Mă vindeai.
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎Da.
‎Nu sunt doar vederea și auzul.
‎E și puterea.
‎Întăriri maxime.
‎Camera unu.
‎Nu mă tem de tine, Mike.
‎Ei bine...
‎asta e o greșeală.
‎Hei!
‎Opriți-vă!
‎Încetați!
‎Nu vreau bani gheață. Vreau procente.
‎- Câte? ‎- Treizeci.
‎Fă ceva imposibil, Les!
‎Zău așa!
‎Doi ucigași în serie: unul capturat, ‎unul mort, noi poze cu victima?
‎Dacă vorbesc cu ‎TMZ,‎ pierzi tot.
‎Dacă ți le dau ție, rupi internetul. ‎Face 30 de procente.
‎- Doar dacă-l pot întâlni. ‎- A explodat la interogatoriu.
‎Îl trimit la Psihiatrie, sub pază.
‎- Știu unde e. ‎- Nu te pot ajuta.
‎Faci asta singură.
‎Treizeci de procente
‎și-ți trimit pozele chiar acum.
‎Bine.
‎Treizeci, rahatule!
‎Tocmai i-ai dat 30 la sută.
‎I-aș fi dat 50.
‎Tocmai mi-a trimis ‎pozele astea cu victimele, uită-te!
‎La naiba!
‎Pariu că nu mai avea sânge...
‎la fel ca celelalte.
‎Știi de ce?
‎Pentru că l-a băut cineva.
‎Inventezi.
‎Cine știe? Ar putea fi adevărat.
‎A dispărut.
‎Vampiri ucigași.
‎Salut, frate!
‎Bună!
‎Sunt aici, omule.
‎Sunt aici.
‎Rămâi aici, Swann!
‎Nu te mișca!
‎Teresa! Te ascult.
‎Avem rezultatele testului PMC.
‎- Și? ‎- E pozitivla prioni.
‎- Dar ăștia sunt necunoscuți. ‎- O boală necunoscută.
‎Au identificat prioni în cele trei probe.
‎În biomasă, pe craniul uman străvechi ‎și la un adult de sex masculin în viață.
‎Michael Fayne.
‎Da. Îmi pare rău.
‎Mulțumesc, Teresa.
‎Bine. Am un loc grozav.
‎Parcarea de vest, ‎la intrarea principală.
‎Bine. Îmi iau o cafea.
‎Intri într-un spital securizat ‎după un ucigaș în serie
‎și te-ai oprit la o cafea?
‎Mai credibil. Când pui la cale ceva, ‎nu-ți iei cafea pe drum.
‎Rămâi acolo!
‎Sigur.
‎Luther! Doamne!
‎Ce se întâmplă? Unde ai fost?
‎Sunt arestat.
‎Așa.
‎Îmi pare rău.
‎Am vești proaste despre Mike.
‎E contaminat cu prioni.
‎Chestia cu vaca nebună?
‎Așa ceva. Poate mai rău.
‎Mai rău?
‎Da.
‎Și tu ai avut febra aia.
‎Știu.
‎Încă nu știm nimic, Jess.
‎Dar, dacă prionii sunt cauza în cazul lui, ‎boala se poate transmite.
‎Ar putea fi și alții.
‎Mulți alții.
‎Doamne!
‎Am fost în preajma lui.
‎La fel și Dez.
‎- Legitimația! ‎- Eileen Zheng, Hematologie.
‎Tranchilizantele nu-l afectează.
‎Dacă repetăm doza, l-am putea omorî.
‎Dle Fayne, am câteva întrebări.
‎Nu miroși a doctor.
‎Cine ești?
‎O prietenă.
‎Vreau să te ajut să-ți spui ‎punctul de vedere.
‎Rănile de la gloanțe ‎aproape că s-au vindecat,
‎iar hemoglobina a depășit maxima.
‎Aici o fi sângele lipsă.
‎Ce sânge lipsă?
‎De la toate victimele ‎lipsea mult sânge.
‎Mult peste ce s-a găsit acolo.
‎Poate trei litri.
‎- Dacă a înghițit sângele victimelor... ‎- I-ar fi rău.
‎Fier în exces, rinichi blocați.
‎La celălalt ucigaș, la dentist, ‎au găsit un litru de sânge în stomac.
‎Nu dăduse semne de toxicitate ‎sau deshidratare.
‎Nu e posibil.
‎Spun că ești „ucigașul vampir".
‎Câți ai omorât?
‎Lasă-mă în pace!
‎Lumea întreabă.
‎Tu crezi că eu știu?
‎Nu știu cine sunt...
‎sau ce am devenit.
‎Chemați întăriri!
‎Michael!
‎Hei!
‎Sper că am filmat.
‎Ești sigur?
‎Atunci mai caută o dată!
‎Dle detectiv!
‎O clipă!
‎Te sun eu.
‎Ce e?
‎Trebuie să mă duc acasă la ai mei.
‎Nu ești liber, Swann.
‎Înțeleg asta...
‎dar nu știi unde e Fayne.
‎Iar el crede că l-am trădat. ‎Familia mea e în pericol.
‎Poate trimit o patrulă.
‎Nu. Te rog, trebuie să mă duc eu.
‎Lasă-mă pe mine să-i aduc!
‎Ai văzut ce le-a făcut agenților.
‎Știe unde locuiesc.
‎Două ore. Dacă întârzii o secundă...
‎Înțeleg. Mulțumesc.
‎Bună, sunt Jess. Lasă un mesaj!
‎Jess, nu te duce nicăieri!
‎Încuie ușile!
‎Sună-mă când primești mesajul!
‎Alo?
‎Tată, eu sunt.
‎Jess n-a venit să mă ia. ‎Cred că sunt urmărit.
‎Dez, ascultă-mă! Du-te acasă!
‎Acum. Imediat. Încuie ușile!
‎Ajung imediat. Sun la Urgențe, bine?
‎Fir-ar!
‎Urgențele, ce s-a întâmplat?
‎Jess?
‎Tată!
‎Am sosit.
‎Gata. E în regulă.
‎Sunt aici.
‎Mă urmărea ceva. Jur că...
‎Bine. Acum e în regulă.
‎Unde e Jess?
‎Nu știu.
‎Ce se petrece?
‎Suntem teferi.
‎Jess?
‎Las-o jos! La podea!
‎La podea, am spus!
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu